1 00:00:06,413 --> 00:00:08,533 Grote problemen op het westelijk halfrond. 2 00:00:08,763 --> 00:00:12,384 Deze tanden gaan bijten op deze sneeuwstorm. 3 00:00:12,384 --> 00:00:15,205 Dan zal deze wolk het doen een kerel in het gezicht slaan. 4 00:00:15,265 --> 00:00:16,266 Meer om elf uur. 5 00:00:17,566 --> 00:00:19,076 Hé jongens, hebben jullie nog meer nodig- 6 00:00:19,226 --> 00:00:19,987 Dit is het! 7 00:00:19,987 --> 00:00:21,707 Uw weekendweersvoorspelling. 8 00:00:21,707 --> 00:00:23,708 Ik hoop dat je je zonnebril klaar hebt. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,069 Omdat het twee dagen zijn van een heldere hemel en zonneschijn. 10 00:00:27,139 --> 00:00:28,839 Zonneschijn! 11 00:00:28,839 --> 00:00:30,330 Zonneschijn! 12 00:00:30,330 --> 00:00:32,390 Oh, hebben jullie het over het weer? 13 00:00:32,390 --> 00:00:33,831 Ik hou van het weer. 14 00:00:33,931 --> 00:00:35,831 Waarom zijn jullie zo geïnteresseerd in het weer? 15 00:00:35,831 --> 00:00:37,152 Wij gaan kamperen. 16 00:00:37,152 --> 00:00:38,242 Wauw, echt? 17 00:00:38,262 --> 00:00:40,853 Ik hou van kamperen. Kamperen is zo cool. 18 00:00:40,853 --> 00:00:43,434 - Toch, Margaret? - Oh, eh... zeker. 19 00:00:43,644 --> 00:00:45,434 Ik heb nog nooit gekampeerd. 20 00:00:45,434 --> 00:00:47,805 - Heb je nog nooit gekampeerd? - Wat is er met jou? 21 00:00:48,365 --> 00:00:51,246 Nee, het is in orde. Het is gewoon Ik heb er nooit een beroep op gedaan, denk ik. 22 00:00:51,366 --> 00:00:53,567 Ja, dat zou je waarschijnlijk wel leuk vinden. 23 00:00:53,567 --> 00:00:54,257 Nou... 24 00:00:54,257 --> 00:00:56,698 Luister niet naar hem, Margaret. Kamperen kan echt gaaf zijn. 25 00:00:56,708 --> 00:00:59,319 Er is wandelen in de bergen, en 's nachts naar de sterren kijken, 26 00:00:59,359 --> 00:01:01,269 we hebben zelfs een geheime kampeerplek. 27 00:01:01,269 --> 00:01:04,160 Dat is zo geweldig. Ik wens We zouden met jullie mee kunnen gaan. 28 00:01:04,160 --> 00:01:05,650 - Waarom jij niet? - Wat? 29 00:01:05,730 --> 00:01:06,941 - Wat? - Echt? 30 00:01:06,941 --> 00:01:08,771 Waarom niet? Hoe meer, hoe beter, toch? 31 00:01:08,841 --> 00:01:09,782 Ik weet het niet... 32 00:01:09,782 --> 00:01:11,592 Kom op, Margaret. Het zal leuk zijn. 33 00:01:11,682 --> 00:01:14,093 Oké, ik denk dat het wel cool zou kunnen zijn. 34 00:01:15,053 --> 00:01:16,654 Je zou waarschijnlijk niet moeten gaan, Margaret. 35 00:01:16,654 --> 00:01:20,205 Ik wed dat je vriend het niet leuk zal vinden dat je gaat met twee kerels op kampeertrip. 36 00:01:20,205 --> 00:01:21,495 Euh, welk vriendje? 37 00:01:21,495 --> 00:01:23,666 Ik zie niemand goed nu. Jongens zijn klootzakken. 38 00:01:23,666 --> 00:01:26,017 Goh, ik weet het, toch? Jongens zijn de ergste! 39 00:01:26,857 --> 00:01:28,897 Het is dus afgesproken dat we allemaal gaan kamperen. 40 00:01:29,768 --> 00:01:32,138 Hoe kan ik ruzie maken Zo'n enthousiasme? 41 00:02:05,008 --> 00:02:05,889 Ochtend. 42 00:02:06,049 --> 00:02:06,839 Hoi! 43 00:02:07,749 --> 00:02:09,080 Oh, eh... sorry. 44 00:02:09,310 --> 00:02:10,750 Waar gaan jullie vandaag heen? 45 00:02:11,570 --> 00:02:13,041 Hé, waar is dit geheim? 46 00:02:13,041 --> 00:02:14,491 We gaan gewoon naar boven naar het kampterrein. 47 00:02:14,491 --> 00:02:17,142 Oh, wijnrijke of valleivelden? 48 00:02:17,142 --> 00:02:18,272 Ja, mm-hmm. 49 00:02:19,543 --> 00:02:22,144 Akkoord. Nou, hier is de kaart. Blijf bij de weg en paden. 50 00:02:22,144 --> 00:02:23,854 Geweldig. Bedankt. 51 00:02:26,175 --> 00:02:28,065 Akkoord. Welke kant gaan we op? 52 00:02:28,065 --> 00:02:29,196 Nee, dat hebben wij niet nodig. 53 00:02:29,196 --> 00:02:30,336 Stop gewoon hier. 54 00:02:30,336 --> 00:02:31,536 Wat? Hier? 55 00:02:34,567 --> 00:02:35,668 Oké, ga, kerel. 56 00:02:35,668 --> 00:02:36,928 Pardon, ga weg. 57 00:02:39,359 --> 00:02:41,139 Wachten. Wat zijn jullie aan het doen? 58 00:02:41,139 --> 00:02:43,290 We zeiden het je: "geheime plek"! 59 00:02:43,330 --> 00:02:46,291 Ja, er staat 'Beperkt'. Ik niet weet of we dat moeten zijn... 60 00:02:46,291 --> 00:02:49,282 Nee, het is prima; wij doen dit de hele tijd. Vertrouw me gewoon. 61 00:03:06,537 --> 00:03:08,558 Dus dit is jouw geheime kampeerplek? 62 00:03:08,638 --> 00:03:09,908 Ja, wij komen hier altijd. 63 00:03:09,948 --> 00:03:12,529 Het is echt ver van de ander campings, dus niemand stoort ons. 64 00:03:12,599 --> 00:03:14,239 Weet je zeker dat we geen problemen krijgen? 65 00:03:14,259 --> 00:03:15,780 Het is goed, het is goed. 66 00:03:15,780 --> 00:03:17,210 Zijn jullie klaar voor het beste deel? 67 00:03:17,260 --> 00:03:18,601 Bekijk dit eens. 68 00:03:28,794 --> 00:03:30,124 Niet slecht, toch? 69 00:03:30,184 --> 00:03:32,765 Mordechai, het is prachtig. 70 00:03:33,905 --> 00:03:36,596 - Hé, Mordechai, waar zijn de lucifers? - Wat? 71 00:03:36,606 --> 00:03:38,747 De wedstrijden! Ik wil wat hotdogs koken. 72 00:03:38,757 --> 00:03:40,687 Euhhh, dat zouden ze moeten doen wees in dat peloton, kerel. 73 00:03:40,687 --> 00:03:41,798 Ik kan ze niet vinden. 74 00:03:43,308 --> 00:03:44,188 Geef mij dat. 75 00:03:44,798 --> 00:03:46,819 - Ze zijn hier niet. - Ben je ze vergeten? 76 00:03:46,819 --> 00:03:48,440 Hoe bedoel je, ik ben ze vergeten? 77 00:03:48,440 --> 00:03:49,620 Vecht niet! 78 00:03:49,620 --> 00:03:51,911 Waarschijnlijk zijn ze gewoon gevallen uit de tas of zo. 79 00:03:51,911 --> 00:03:53,541 Het is cool, jongens. Ik snap het. 80 00:03:57,832 --> 00:03:58,903 Heb je de overeenkomsten gevonden? 81 00:03:58,903 --> 00:04:01,153 Nee, ik heb het gewoon gedaan op de ouderwetse manier. 82 00:04:01,153 --> 00:04:03,294 Wauw, Eileen. Dat deed ik niet Weet dat je zo handig was. 83 00:04:03,384 --> 00:04:06,045 Ja, dat kreeg ik vroeger veel verdwaald in het bos. 84 00:04:06,085 --> 00:04:08,226 - Toen je een kind was? - Vorig jaar. 85 00:04:08,896 --> 00:04:10,716 Het was een soort fase Ik ging door. 86 00:04:11,567 --> 00:04:13,507 Goed. Goed gedaan, Eileen. 87 00:04:13,517 --> 00:04:14,988 Ja, dat was wel cool. 88 00:04:17,478 --> 00:04:18,329 Eh... Vangen! 89 00:04:19,469 --> 00:04:22,650 O, leuk! Dit zijn echt goede hotdogs. 90 00:04:47,417 --> 00:04:49,158 Dit is prachtig. 91 00:04:49,288 --> 00:04:51,399 De lucht is hier zo helder. 92 00:04:51,709 --> 00:04:54,079 Kent u een van de, eh... De, uh... 93 00:04:54,680 --> 00:04:56,540 - De dingetjes? - Dingen? 94 00:04:56,540 --> 00:04:59,261 - Ja, de... - Sterrenbeelden? 95 00:04:59,261 --> 00:05:01,622 Ja, ja, sterrenbeelden. 96 00:05:01,702 --> 00:05:03,592 Oh, die dingetjes. 97 00:05:03,592 --> 00:05:04,863 Wees stil. 98 00:05:04,963 --> 00:05:08,414 Ja, ik denk dat dat een "Ursala-fusie" daar. 99 00:05:08,414 --> 00:05:10,304 Zie je het handvat en de pollepel? 100 00:05:10,304 --> 00:05:13,365 Het heet Ursa Major, niet "Ursala-fusie", 101 00:05:13,405 --> 00:05:15,366 en dat is het niet eens, dat is Orion. 102 00:05:15,366 --> 00:05:18,787 En ze hoefde niet eens op te kijken! 103 00:05:21,428 --> 00:05:24,719 Oké, oké, dat doe ik dus niet ken die dingetjes. 104 00:05:24,749 --> 00:05:26,809 Oké, wacht. Ik kan het laten zien jij iets leuks. 105 00:05:26,969 --> 00:05:28,100 Geef me je sleutel. 106 00:05:36,502 --> 00:05:38,963 Ah, mooie redding. 107 00:05:43,504 --> 00:05:46,095 Dus... jij, eh... 108 00:05:46,385 --> 00:05:48,666 volg je die lessen nog steeds? 109 00:05:48,666 --> 00:05:50,296 Ja, ja. 110 00:05:50,296 --> 00:05:54,518 Dit semester was gek, gewoon zo alles aan het werk, en deze extra projecten... 111 00:05:54,518 --> 00:05:55,578 Nou ja, weet je. 112 00:05:55,578 --> 00:05:58,219 Ja, maar dat was kunst scholen. Het is anders. 113 00:05:58,279 --> 00:06:01,940 Ah, ik kan gewoon niet wachten tot ik kan eindelijk mijn stomme baan opzeggen. 114 00:06:01,940 --> 00:06:04,391 Ach, wat? Waar dan krijg ik mijn koffie vandaan? 115 00:06:04,391 --> 00:06:06,051 De koffie zal er nog zijn. 116 00:06:06,051 --> 00:06:09,232 Ja, het... zou gewoon niet hetzelfde zijn. 117 00:06:11,113 --> 00:06:13,853 Je denkt dus niet alles jongens zijn klootzakken, toch? 118 00:06:13,853 --> 00:06:15,884 - Wachten. Heb je dat gehoord? - Wat? 119 00:06:17,164 --> 00:06:18,155 Ik weet het niet. 120 00:06:18,185 --> 00:06:20,025 Het is gewoon het geluid van de wildernis. 121 00:06:20,025 --> 00:06:21,906 Waarschijnlijk gewoon dat hert dat we eerder zagen. 122 00:06:23,156 --> 00:06:24,457 Dus wat zei je? 123 00:06:25,247 --> 00:06:26,927 Ik denk dat we de tent moeten opzetten. 124 00:06:29,008 --> 00:06:30,529 Rigby, waar heb je de tent neergezet? 125 00:06:30,529 --> 00:06:31,399 Eh... 126 00:06:31,399 --> 00:06:32,619 Zit het in de andere tas? 127 00:06:32,619 --> 00:06:33,619 Ik heb het niet meegenomen. 128 00:06:33,619 --> 00:06:35,020 Kerel! Ik zei dat je het moest inpakken! 129 00:06:35,020 --> 00:06:37,641 Ja, ik wilde de zeilen, zoals we altijd doen. 130 00:06:37,641 --> 00:06:39,011 Waar zijn de zeilen dan? 131 00:06:39,011 --> 00:06:40,462 - Ik ben ze vergeten. - Wat?! 132 00:06:41,782 --> 00:06:43,082 Wat is er aan de hand? 133 00:06:43,082 --> 00:06:44,313 Wij hebben geen tentje. 134 00:06:44,313 --> 00:06:46,543 Het is oké, ik heb het meegenomen de mijne. Het ligt in de auto. 135 00:06:46,573 --> 00:06:47,444 Ik zal het halen. 136 00:06:51,605 --> 00:06:54,106 Kerel! Je hebt de sleutel in de auto op slot gedaan! 137 00:06:54,106 --> 00:06:55,636 Vlotte beweging. 138 00:06:55,656 --> 00:06:57,887 Je moest de radio aanzetten. 139 00:06:57,897 --> 00:07:00,217 O, geweldig. Nu is de boswachter er. 140 00:07:02,178 --> 00:07:05,449 Hé, wat zijn jullie aan het doen? hier? Die gebieden zijn beperkt. 141 00:07:05,449 --> 00:07:06,910 Ik weet het, het spijt ons. 142 00:07:06,910 --> 00:07:08,750 Wij hebben onze sleutels in de auto laten liggen. 143 00:07:08,930 --> 00:07:11,801 Oké, ik heb er een paar gereedschap terug op het station. 144 00:07:11,801 --> 00:07:14,742 Maar zodra ik die deur krijg Open, ik wil dat je hier weggaat. 145 00:07:14,742 --> 00:07:16,422 Oké, bedankt. 146 00:07:16,512 --> 00:07:20,154 O, geweldig! Nu moeten we binnen wachten de regen voor die kerel om terug te komen. 147 00:07:20,524 --> 00:07:22,084 Laten we een schuilplaats bouwen! 148 00:07:26,595 --> 00:07:28,556 Ga nog wat dode takken pakken. 149 00:07:41,070 --> 00:07:43,441 Haal vieze handen van takken! 150 00:07:43,441 --> 00:07:44,211 Wat?! 151 00:07:46,291 --> 00:07:48,452 Mordechai! 152 00:07:48,542 --> 00:07:49,963 Wat? Wat is het? 153 00:07:53,514 --> 00:07:55,134 Wat is er, man? 154 00:07:55,134 --> 00:07:57,625 Ik kijk al jaren. 155 00:07:57,675 --> 00:08:01,166 Je smerige spullen meenemen machines in mijn bos, 156 00:08:01,166 --> 00:08:05,157 haar in brand steken en verdrinken haar natuurlijke stemmen 157 00:08:05,157 --> 00:08:07,968 met je vreselijke muziek. 158 00:08:07,968 --> 00:08:12,069 En ik heb er genoeg van! 159 00:08:12,069 --> 00:08:14,350 Kijk, het spijt ons, kerel. Wij zijn niet proberen je huis te ruïneren. 160 00:08:14,350 --> 00:08:16,150 Wij houden van het bos. Juist, jongens? 161 00:08:16,160 --> 00:08:17,781 - Echt. - Absoluut, zeker. 162 00:08:17,791 --> 00:08:22,202 Net zoals moeder zei dat ze van me hield? en Kan ik haar volgen door de stad? 163 00:08:22,202 --> 00:08:23,002 Wacht, wat? 164 00:08:23,032 --> 00:08:25,493 Je walgt van mij. 165 00:08:25,533 --> 00:08:27,704 Mijn bos is verwoest! 166 00:08:28,214 --> 00:08:29,244 En nu... 167 00:08:29,274 --> 00:08:32,615 Ik tel tot tien en op jacht gaan naar voedsel. 168 00:08:32,615 --> 00:08:33,396 Wat?! 169 00:08:33,496 --> 00:08:36,096 Wees niet bang. Ik zal al je onderdelen gebruiken. 170 00:08:36,116 --> 00:08:38,537 Niets verspild. Een... 171 00:08:38,537 --> 00:08:39,738 O, kerel! 172 00:08:39,738 --> 00:08:40,768 Twee... 173 00:08:44,329 --> 00:08:45,629 Drie... 174 00:08:47,940 --> 00:08:49,050 Kom op, kom op! 175 00:08:49,050 --> 00:08:49,881 Vier... 176 00:08:53,452 --> 00:08:55,402 De stereo heeft de batterij leeggemaakt! 177 00:08:55,962 --> 00:08:58,533 Vijf, zes... 178 00:08:58,533 --> 00:09:00,534 Kom op, kom op, kom op, kom op! 179 00:09:02,855 --> 00:09:04,175 Zeven, acht, negen, tien! 180 00:09:06,156 --> 00:09:08,296 Oh mijn god, oh mijn god, oh mijn god! 181 00:09:08,316 --> 00:09:10,377 We zullen sneller moeten gaan! 182 00:09:16,799 --> 00:09:18,549 Kerel, haal iets voor me anders naar hem gooien! 183 00:09:25,131 --> 00:09:26,622 In je gezicht! 184 00:09:27,642 --> 00:09:28,772 Ik denk dat we hem kwijt zijn. 185 00:09:45,737 --> 00:09:47,398 Daar is de snelweg! Kom op! 186 00:09:52,349 --> 00:09:55,180 Daar! Kijk! Er komt iemand! 187 00:09:55,180 --> 00:09:57,461 - Stop! Stop! - Hoi! Hoi! 188 00:10:07,184 --> 00:10:09,255 Oké, jullie mensen het is beter om het mee te verplaatsen. 189 00:10:09,255 --> 00:10:10,335 Nu is hier niets meer te zien. 190 00:10:10,335 --> 00:10:11,695 Wat gaat er met hem gebeuren? 191 00:10:12,906 --> 00:10:15,616 We hebben een speciale prototype-oproep voor een situatie als deze. 192 00:10:15,616 --> 00:10:17,217 Jullie rijden allemaal veilig, hoor je dat nu? 193 00:10:19,988 --> 00:10:22,258 Heb je de jongens zover gekregen? de taxidurbist bellen? 194 00:10:22,258 --> 00:10:23,699 Is dit niet een beetje vreemd? 195 00:10:23,699 --> 00:10:25,119 Nee, we zullen gewoon... 196 00:10:25,990 --> 00:10:28,310 doe wat kleding op de menselijke delen 197 00:10:30,361 --> 00:10:31,981 Sorry hiervoor, Margreet. 198 00:10:31,981 --> 00:10:33,832 Ik weet het niet; het was niet allemaal slecht. 199 00:10:33,832 --> 00:10:35,572 Ik vond je geheime kampeerplek leuk. 200 00:10:35,572 --> 00:10:37,073 Ik heb zeven hotdogs gegeten. 201 00:10:37,073 --> 00:10:39,864 En jij hebt Margaret's totaal kapotgemaakt raam open met een steen! 202 00:10:39,864 --> 00:10:42,285 O ja. Sorry daarvoor, Margreet. 203 00:10:42,285 --> 00:10:43,195 Het is oké. 204 00:10:43,235 --> 00:10:45,706 Ik ben gewoon blij dat ik het overleefd heb mijn eerste kampeertrip. 205 00:10:45,956 --> 00:10:47,296 Bedankt, Mordechai. 206 00:10:47,976 --> 00:10:49,127 Geen probleem. 207 00:10:49,167 --> 00:10:51,727 Kijk, ik zei toch dat kamperen cool was.